卓还来殉难记

卓还来殉难记

译文

起初，日本盗匪侵略南洋的时候，军队作战非常迅速，没有几个月，所有的大城市都被日军攻陷。原任中国驻三打根领事卓还来博士，在日本盗匪登陆以后，独自静坐在领事馆。他心志安定，态度镇静，而且悬挂在领事馆楼阁的国旗，还在天空中飘扬。

当卓还来博士被日军捉拿到时，日军强迫他交出领事馆中的文书，卓还来指着火烧后所剩欲的灰烬说：“都在这里，都在这里。”日本军非常憎恨他。

随即1942年九月间，卓还来被押送到古晋，拘执在郊外的俘虏营。营地约十余亩阔，有数十间的扣留房，北婆罗洲各地外籍的俘虏，大约有千人，都群集囚禁在这里。

卓还来领事在军营中，吃的是稠粥，粗劣的食物，亲自洗衣，又被送到附近的草场，种植豆和菜。因此，卓还来变得面容枯槁，脸黄肌瘦，面容憔悴，颈项也显得很长。当地的华人，总是设法私下给他食物，原来在1941年春，卓还来奉命出巡古晋时，深受同胞的爱戴。

卓还来被俘虏的时候，受尽了酷刑。日军强迫他接受命令，出来领导侨胞，拥护汪精卫的政府，和日本军合作，这些都被卓还来坚决地拒绝了。

1944年1月，英国籍军曹俘虏百多人，被扣押到石角路伐木焚山。有一个叫丁道尧的同胞，因为他的家靠近那个地方，时常遇见军曹，日子久了便熟得无拘无束。有一天，军曹私下递一封信给丁道尧，原来是卓还来领事所写的信。信的内容大意是希望他能按时提供战争的消息给他，并约定好了在某个地窖中，丁道尧答应了卓还来的要求，但在那个时候所有的收音机早已被日军劫走了，只有日军所办的《久镇日报》一种而已。像这样秘密往来，经过几个月，后来被汉奸告密，丁道尧被逮捕。他被日军用小木扎五指，施以酷刑，以迫他招供事情的本末。卓还来领事与八个英国人也先后被拘禁。日军的首领指责卓还来时，声色都很严厉：“今天重庆政府将要倒台，英国和美国也一蹶不振，你还不跟随日本皇军，始终忠于你的国家吗？”卓还来侃侃而回答：“我相信盟军最后将一定获得胜利，日本投降的日子不久就可以到来。《久镇日报》是敌人所办的报纸，但是字里行间，也常常流露出日本战败的消息，丁道尧偷偷私下递送新闻过来，每次我都将新闻翻译成英文，以传送给盟友们阅读。”敌人对他更加痛恨，于是卓还来被押送到亚庇总部，不久便将他杀了。

胜利以后，终于在根地咬找到他的忠骨，在1947年6月初，以厚礼将他埋葬，并且为他设立了忠烈祠。