沈云英传

沈云英传

译文

沈云英是沈至绪将军的女儿。将军做道州守备时，张献忠攻下武昌，经过洞庭湖转向西来，声势很大，不久，道州便被围攻。将军出营抗战，  不幸阵亡。那时沈云英只有十七岁，她对道州的人说：  “贼虽屡次打胜战，但是他们都是些乌合之众，用不着害怕。我虽是一个女子，耻与贼人共存，我为报父仇甩  而你们为保住家乡死，那么道州便得以保全了；这和向狂贼求饶，看自己妻子儿女做敌人的俘虏，两者相比较，哪种情况比较好呢?”众人附和她的看法，回答说：“好。”

开了城门，云英披着盔甲，骑着马冲出去，全城的人都一致奋起，拿着棍棒跟随她。直向前攻击贼兵。贼兵一见，惊骇得乱了阵脚。  由于出乎他们意料，他们自相践踏地奔

逃，于是道州解了围，云英找到父亲的尸体城里的人都穿着孝服，  帮助云英办理丧事：那时贼所经过的城市，大都不用攻打就沦陷了，只有沈云英父女以死来保全道州。郡守把这一次的战功上奏朝廷，皇帝下了诏令：追封沈至绪为副总兵，升沈云英为游击将军，续任防守道州守备的职位。

    沈云英，是会稽人。她去世距令已有一百多年，道州人仍在麻滩地方建了祠堂祭祀她，一年四季香火不断。

    明末两个流寇四方窜扰，改朝换代。士时的士大夫都在刀兵威胁下喘息偷生，能不丧失男子汉大丈夫的气概的，  真是太少了：秦良玉、沈云英等女流之辈，解下发簪耳环，一时奋起，便挫了贼人的锐气；忠勇的表观却从女子的身上激发出来，事情是那样稀手呀!难道在乱世里，使女性的阴柔与男性的阳刚气息都变得不正常。还是因为正义使然，使坚强之志不可夺，即使是出自平凡的女性也仍然如此。

    沈云英的事迹不见载入《明吏》，所以我特地为她写了这篇传记。