《饮马长城窟行》

《饮马长城窟行》译文

  河边长满青碧的春草，绵延不绝伸向远方。远方的亲人无从思念，昨晚在梦中同他相见。梦中他依偎在我身旁，醒来方知他仍远在他乡。他乡同我地不属一个郡县，何况亲人各奔一方行踪不定  ，哪能轻易见面。落了叶的桑树亦能感知冷风，未结冰的海水也能感知天寒。别人回到家里只顾自家欢聚，  谁肯来嘘一声寒问一声暖!忽然有客人从远方前来，带给我藏有书信的双鲤鱼；我叫来孩子赶快打开双鲤鱼，  中间是一封亲人写来的信 。伸腰跪着捧读来信，信中到底都说了些什么？信的前文劝说我要注意身体多进饮食  ；他会长久地把我思忆。

古诗二首

古诗二首

《行行重行行》 译文

    你走啊走，走个不停，我与你依依离别，从此相距万里，天隔一方—道路险沮又漫长，谁知道什么时候能相见：北方的马儿依恋着北风，南方的鸟儿喜欢在南边的树枝上筑巢。你离我一天比一天远了，我的衣带一天比一天宽松。浮云遮蔽了白日，远行的游子不愿返乡。对你的思念之情使我日渐苍老，不知觉间岁暮将近；抛开那些令人烦恼的事情吧，不必再说，只盼你吃得饱些，并请多多保重。

黄生借书说

黄生借书说

译文

    年轻人黄允修来借书。我把书借给他，并告诉他说：

    “书要不是借来的就不会好好的读啊。你 没有听说过(那些)藏书人(不懂书的事)吗? 《七略》《四库》，是皇帝的藏书，但是(自古以来)皇帝肯读书的有几个呢?牛淌着汗拖来 塞满屋的书，这是富贵人家的藏书，但是富贵之家的人肯读书的(又)有几个?其余像祖辈、父辈积藏许多书而儿子、孙子丢弃掉的情况，就更不用说了。不只书籍是这样，世间的事物都是这样。  不是那人自己的东西，而定勉强借了来的，必定担人家催着要，就忐忑不安地摩挲抚弄不止，(心里)说：‘今天存放在我这里，明天就要拿走了，我不能再见到它了。’如果已经为我所有，必定(会)捆起来放在高处，收藏起来，说什么  ‘暂且等改日再看吧’等等。”

    “我小时候爱好读书，(但)家里穷，很难得到书读，有个姓张的人家，藏书很多。(我)到他家去借，  (他)不借给我，回来以后我梦中还出现向他借书的情形。那种迫切求书的 ，心情，竟然达到这样的程度。  因此，只要看 过的书就认真地去领会，  牢牢地记在心里。做了官以后，官俸花掉了，  书籍买未了，到处都堆放满了。(由于长期不翻阅)，以致白色的蠹虫和虫丝，  时常沾满了书本-这样一来我才慨叹借来的书看得是多么用心专一，并且感叹少年的时光是多么值得珍惜啊。”

    如今姓黄的年轻人像我从前一样贫穷，他借书(苦读)也像我从前一样：只是我慷慨借书给人和那姓张的吝惜自己的书，舍不得 借给人，这一点好像不大相同。既然如此，那 么是我实在倒霉而碰上姓张的呢，还是黄生实在幸运而遇到我呢？ 懂得(借到书的) 幸运和(借不到书的)不幸，那么他读书一定很专 心，而他还书也一定会会很快，我写了这一篇借书说，把它和书一起(交给黄生)．

沈云英传

沈云英传

译文

沈云英是沈至绪将军的女儿。将军做道州守备时，张献忠攻下武昌，经过洞庭湖转向西来，声势很大，不久，道州便被围攻。将军出营抗战，  不幸阵亡。那时沈云英只有十七岁，她对道州的人说：  “贼虽屡次打胜战，但是他们都是些乌合之众，用不着害怕。我虽是一个女子，耻与贼人共存，我为报父仇甩  而你们为保住家乡死，那么道州便得以保全了；这和向狂贼求饶，看自己妻子儿女做敌人的俘虏，两者相比较，哪种情况比较好呢?”众人附和她的看法，回答说：“好。”

开了城门，云英披着盔甲，骑着马冲出去，全城的人都一致奋起，拿着棍棒跟随她。直向前攻击贼兵。贼兵一见，惊骇得乱了阵脚。  由于出乎他们意料，他们自相践踏地奔

逃，于是道州解了围，云英找到父亲的尸体城里的人都穿着孝服，  帮助云英办理丧事：那时贼所经过的城市，大都不用攻打就沦陷了，只有沈云英父女以死来保全道州。郡守把这一次的战功上奏朝廷，皇帝下了诏令：追封沈至绪为副总兵，升沈云英为游击将军，续任防守道州守备的职位。

    沈云英，是会稽人。她去世距令已有一百多年，道州人仍在麻滩地方建了祠堂祭祀她，一年四季香火不断。

    明末两个流寇四方窜扰，改朝换代。士时的士大夫都在刀兵威胁下喘息偷生，能不丧失男子汉大丈夫的气概的，  真是太少了：秦良玉、沈云英等女流之辈，解下发簪耳环，一时奋起，便挫了贼人的锐气；忠勇的表观却从女子的身上激发出来，事情是那样稀手呀!难道在乱世里，使女性的阴柔与男性的阳刚气息都变得不正常。还是因为正义使然，使坚强之志不可夺，即使是出自平凡的女性也仍然如此。

    沈云英的事迹不见载入《明吏》，所以我特地为她写了这篇传记。

蒋士铨《鸣机夜课图记》

蒋士铨《鸣机夜课图记》

【译文】
       我的母亲姓钟，年幼与几位兄长跟随祖父滋生公读书，十八岁嫁给我的父亲。当时我的父亲喜欢拿财物帮助人，分散给人家许多金钱，直到家中袋子箱子空空。过了 两年生下了我，家境越加衰落。经历过困苦贫穷，人所不能忍受时，我的母亲还是安适愉快没有一点愁苦的样子，亲戚和族人都抢着称赞她好。父亲因此能够再次游 历北方一带地区，而叫我的母亲同我到外祖父家里去依靠他们生活。
       我四岁时，母亲每天教几句四书的内容，苦恼于孩子年纪太小不能握住笔，就把竹枝刻成丝再折断它，弯曲成撇捺点画，合并成汉字，抱着我坐在膝盖上教我认字。 已经认会了以后，就把这个字拆开。每天教十个字，第二天叫我拿着竹丝拼合所认识的字，直到没有错误才完毕。到六岁时，才叫我执笔学习写字。外祖父家向来不 富足，好几年来闹饥荒收成很坏，生活更加窘迫贫乏。当时我的衣服鞋帽，都由母亲做出来。母亲善于纺织刺绣，凡是妇女所做的纺织、刺绣、缝纫等产品拿到市场 上，人们就争着购买这些物品；所以我没有出现过衣服破烂的样子。
       记得母亲教导我时，织带、搓绳、纺纱、缉麻线的工具，一起放在身旁，膝盖上放着书，叫我坐在腿上读书。母亲手中一边纺织，口中一边教我读书，读书的声音和 纺织的声音，相互交错在一起。儿稍有松懈，母亲就略打几下，随即又抱着儿流泪说：“儿趁这时间不求学，我用什么见你父亲!”到半夜寒冷极了，母亲就坐在床 上，用被子盖住双腿，解开衣服用胸膛温暖儿的后背，同儿一起大声读书；读疲倦了，就在母亲的怀中睡着了。不久母亲摇着儿说：“可以醒了。”儿睁开眼看着母 亲的脸上，正泪水满面，儿也跟着流泪。过了一会儿，又叫我读书；鸡叫了，才能睡觉。几位姨妈曾对母亲说：“妹妹只有一个儿子，何必如此?”母亲回答说： “儿子多，也就好办了；只有一个儿子，如果不贤能，妹妹靠谁呢?”
       我九岁时，母亲教我《礼记》、《周易》、《毛诗》，都能够背诵；空闲时再抄录唐宋人的诗歌，教我将诗歌念出抑扬的声调。我每次生病，母亲就抱着我在屋子里来回地走动，未曾睡觉；稍微病愈，母亲就指着抄录在墙壁间的诗歌， 教儿小声吟唱来作为游戏。母亲有病，我就坐在枕边不离开。母亲看着我，无言的悲伤就油然而生。我也无比凄楚依恋，曾问道：“母亲有忧愁吗?”母亲说：“是 的!”那么怎样解除忧愁呢?”母亲说：“儿能背诵所读的书，这就可以消除了。”我读书发出琅琅的响声。母亲微笑着说：“病差不多痊愈了。”从此母亲有病， 我就拿着书在一旁诵读，而母亲的病就能痊愈。
       十岁那年父亲回来。父亲每次判决重要案件，母亲就手拉着我站在审判官的座位前说：“希望要记住这个孩子!”父亲屡屡点头，表示同意。父亲在旅居的寓所，督 促我学习很紧；读书稍有懈怠，他就发怒不理睬我，好几天不说一句话，我的母亲流着眼泪打我，令我跪着读书直到读熟才停止。所以我不能荒废在玩耍中，而母亲 的管教也越加严格。
       又过了十年南归，择居在鄱阳。己巳年，南昌有位老画师游历鄱阳，能描绘人的形状像貌。我请他替母亲画一张肖像，于是向母亲请示，并且问道：“母亲用什么游 戏取乐，就当把画像作为娱乐。”母亲神情严肃地说：“唉!  自从做了蒋家的媳妇，常常把没赶上给公婆侍奉饮食、洗涮作为遗憾；生活在忧患哀恸之间的几十年里，共经历了哭父，哭母，哭儿，哭女儿夭折的痛苦，现在又哭 失去丈夫了。未亡人只差一死罢了。还有什么乐事可为!”我跪下说：“即使这样，母亲心里有什么喜爱而尚未如愿的，请寄托在这幅图里也该可以吧?”母亲说： “假如我几和你的媳妇能够习惯于勤劳，不就好了吗?夜间在织机声中教儿读书，我的心愿满足了，别的还有什么快乐呢?”我于是转身对画家说，就画秋夜的景 象：厅堂四面敞开，一盏灯的灯光明亮，高高的梧桐稀稀落落，树影映落在屋檐边的地方。厅堂中摆着一架织机，画我的母亲坐着织布，我的妻子握着纺车坐在母亲 的身旁；屋檐下横放着一张桌几，亮烛自照，靠着彩画装饰的栏干而读书的，就是我自己。台阶下有一座假山，陈列在台阶上的花草盆兰，草木茂盛互相靠拢，在微 风凉月中颤动摇曳。画中一个小男孩正蹲在树根旁捕捉蟋蟀玩耍。
       像画好以后，母亲看了很高兴。我认真地按照母亲生平勤劳的事迹，为她写了这样一篇概略的记叙。

卓还来殉难记

卓还来殉难记

译文

起初，日本盗匪侵略南洋的时候，军队作战非常迅速，没有几个月，所有的大城市都被日军攻陷。原任中国驻三打根领事卓还来博士，在日本盗匪登陆以后，独自静坐在领事馆。他心志安定，态度镇静，而且悬挂在领事馆楼阁的国旗，还在天空中飘扬。

当卓还来博士被日军捉拿到时，日军强迫他交出领事馆中的文书，卓还来指着火烧后所剩欲的灰烬说：“都在这里，都在这里。”日本军非常憎恨他。

随即1942年九月间，卓还来被押送到古晋，拘执在郊外的俘虏营。营地约十余亩阔，有数十间的扣留房，北婆罗洲各地外籍的俘虏，大约有千人，都群集囚禁在这里。

卓还来领事在军营中，吃的是稠粥，粗劣的食物，亲自洗衣，又被送到附近的草场，种植豆和菜。因此，卓还来变得面容枯槁，脸黄肌瘦，面容憔悴，颈项也显得很长。当地的华人，总是设法私下给他食物，原来在1941年春，卓还来奉命出巡古晋时，深受同胞的爱戴。

卓还来被俘虏的时候，受尽了酷刑。日军强迫他接受命令，出来领导侨胞，拥护汪精卫的政府，和日本军合作，这些都被卓还来坚决地拒绝了。

1944年1月，英国籍军曹俘虏百多人，被扣押到石角路伐木焚山。有一个叫丁道尧的同胞，因为他的家靠近那个地方，时常遇见军曹，日子久了便熟得无拘无束。有一天，军曹私下递一封信给丁道尧，原来是卓还来领事所写的信。信的内容大意是希望他能按时提供战争的消息给他，并约定好了在某个地窖中，丁道尧答应了卓还来的要求，但在那个时候所有的收音机早已被日军劫走了，只有日军所办的《久镇日报》一种而已。像这样秘密往来，经过几个月，后来被汉奸告密，丁道尧被逮捕。他被日军用小木扎五指，施以酷刑，以迫他招供事情的本末。卓还来领事与八个英国人也先后被拘禁。日军的首领指责卓还来时，声色都很严厉：“今天重庆政府将要倒台，英国和美国也一蹶不振，你还不跟随日本皇军，始终忠于你的国家吗？”卓还来侃侃而回答：“我相信盟军最后将一定获得胜利，日本投降的日子不久就可以到来。《久镇日报》是敌人所办的报纸，但是字里行间，也常常流露出日本战败的消息，丁道尧偷偷私下递送新闻过来，每次我都将新闻翻译成英文，以传送给盟友们阅读。”敌人对他更加痛恨，于是卓还来被押送到亚庇总部，不久便将他杀了。

胜利以后，终于在根地咬找到他的忠骨，在1947年6月初，以厚礼将他埋葬，并且为他设立了忠烈祠。

念奴娇

念奴娇

译文

长江向东流去，波浪滚滚，千古的英雄人物都（随着长江水）逝去。那旧营垒的西边，

人们说（那）就是三国时候周瑜（作战的）赤壁。陡峭不平的石壁直刺天空，大浪拍击着江岸，

激起一堆堆雪白的浪花。江山象一幅奇丽的图画，那个时代汇集了多少英雄豪杰。

   遥想当年的周瑜，小乔刚嫁给他，他正年经有为，威武的仪表，英姿奋发。（他）手握羽扇，

头戴纶巾，谈笑之间，（就把）强敌的战船烧得灰飞烟灭。（此时 此刻），（我）怀想三国旧事，

凭吊古人，应该笑我自己多情善感，头发早早地都变白了。人生在世就象一场梦一样，我还是倒一杯酒来祭奠江上的明月吧！