Sunday, 1 June 2014

韵文(八)


好雨知时节:当春乃发生。
 随风潜入夜,润物细无声。 
野径云俱黑,江船火独明。 
晓看红湿处1,花重2锦官城。

注释:
1红湿处:雨水湿润的花丛。
2 花重:沾满了雨水的花显得沉重。


1 为什么作者把这场雨称为好雨?

2 这场雨是在什么情况下到来?

3将下面的句子语译为白话。
“野径云俱黑,江船火独明。”


【翻译】

好雨知道下雨的节气,正是在植物萌发生长的时侯,它随着春风在夜里悄悄地落下,悄然无声地滋润着大地万物。雨夜中的野外一片漆黑,只有江船上的灯火格外明亮。天亮后,看看这带着雨水的花朵娇美红艳,整个锦官城变成了繁花盛开的世界。

No comments:

Post a Comment